こんにちは!北欧ライフスタイルです。

ノルウェー超初心者の方が覚えておいたら役に立つ言葉をピックアップしました。
短期滞在される方もこれを覚えたら、ノルウェー人と分かり合える事間違いなし!

1.Hei[ハイ!・ヘイ!]
=朝昼晩いつでも使います。お店・カフェに入ると、必ずみんなHeiやHeiheiと言って迎えてくれます。
返答
→シンプルに、Hei!と、笑顔で元気に返せば良いのです!

2.Går det bra?[ゴール デ ブラ?]
=元気?と言う時や、大丈夫?と言う時に、使います。
返答
→YES=JA[ヤ!] NO=[ナイ] と言えばOK!Neiと言ったら、ちゃんと理由を説明できるようにしておきましょう!

3.Kanskje[カンシェ]
=多分
返答
→OK!と言えば大丈夫。これ以上追求したい場合もあると思いますが、もし答えが欲しいなら他の人に当たりましょう。なぜなら、答えに行き詰まったノルウェー人はだいたいこれで乗り切るので。笑 店員さんに質問をしても、「カンシェ?」と言われたり、イミグレに行っても「カンシェ?」と言われたり…笑 要するに、「答えは知らないし分からないし、調べようとも思わないけど、あなたがそう思うならそうなんじゃない?」といった所。笑 もし本当に答えを知っている人だったら、カンシェの後に「でも…」と、説明や自分の意見が続きます。笑 一度カンシェと言われた後に追求したい場合は、他の人にいきましょう。

4. Tusen Takk[トゥーセン タック]
=ありがとう!!
5. Vær så god[ヴァーショゴー]
=どうしたしまして!!

→この2つはセットで覚えましょう!Takk=ありがとうだけでもOKです!ただ、大半のノルウェー人は、Tusen=1000の をつけます。直訳すると、千個のありがとう!と言う事です。Vær så godは、「どういたしまして」や、「はい、どうぞ」を言いたい時に使います。

6. Gratulerer![グラトゥレーレール]
=おめでとう!
返答
→Takk!でも、Tusen Takk!でもOK! ノルウェー人は何かにつけてお祝いする事が大好き。それは会社でも同じで、お祝い事にはケーキとコーヒーは必ずセットで出てきます!この文化、私は好きです。

7. Koselig[クーシェリ]
=素敵
返答
→takk!(ありがとう)の他にも、ikke,sant?[イッケ、サント?](そうでしょ?)など使えます。Koselig は英語で言う、Sweet!Relaxing!nice!などポジティブな意味合いの時に多く出てきます。

8. Hyggelig[ヒュッゲリ]
=快適な
返答
→これも7と同様の返答でOK! KoseligとHyggeligは、私にとってはかなり北欧的言葉。多義語で、慣れるまでは、「あ、それについてもHyggeligを使うのね?」と思う事は多いと思います。言語は生き物なので、人が使っているように使えばいいのです。母国語の意味をそのまま当てはめても、どこか無理やり感が出てきてしまうのは否めません。なぜなら、その言語が出来上がった文化的背景・歴史的背景・宗教が異なるから。それは、ノルウェー語に限った事ではありませんよね。なので、自分がしっくりくるものだけを使っていけば良いと思います♪

9. Hva sa du?[ヴァーサドゥ?]
=なんて言ったの?
返答
→もう一度同じ事を繰り返すか、英語に切り替える。ジェスチャーで伝える。相手に伝わればなんでもありだと思います。お互い人間なのだから、結局は通じ合えます。

10. Kan du snakke på engelsk?[カン ドゥ スナッケ ポォ エンゲルスク?]
=英語で言ってもらえますか?
返答
→Ja!と言ってから、英語に直す。

[ボーナス]
. Du kan ikke ha pose og sekk.[ドゥ カン イッケ ハ プーセ オ セック]
ノルウェー人らしい表現や言葉は、私にとってとても新鮮。外国人が日本語の四字熟語に魅了されるように、私も「なるほどね〜」と思う事は多々あります。その中の1つとして、こちらをご紹介します。
直訳すると、「あなたは袋とカバンを持つことはできません。」と言う意味。

例えば、子供がお母さんに「キャンディーとチョコレートを買って〜!」と、お願いするとします。お母さんは、「どちらかにしなさい」と言う代わりに、「Du kan ikke ha pose og sekk」=「両方は買えないのよ。」と、言います。

他にも、2つの良い所取りをしようとする人にも言えます。つまり、「欲張っちゃだめだよ。」ということです。

pose=袋
sekk=カバン
用途はどちらも同じですよね。そうであれば、欲張らずに選びなさい。と、言うことなのです。

他にも色々ありますが、今日はここまで♪

少しはお役に立てると嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ノルウェー情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

ヨーロッパ旅行
にほんブログ村 旅行ブログ ヨーロッパ旅行へ
にほんブログ村

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中