こんにちは〜北欧ライフスタイル情報です。

先日の記事マリーとの話に引き続き、マリーの母国「アメリカ」から見た目線で、北欧ノルウェーでのライフスタイルをシェアさせてください。

彼女は、LA生まれLA育ち、生粋の西海岸のアメリカっ子。

そんな彼女にお話を聞いて見ました〜♪

ー太陽サンサンで生まれ育った彼女にとって、ノルウェーの気温は大丈夫?

結構きついよ。笑 年々きつくなっていくけど、年をとったってのもあるかも…笑 まぁノルウェーの前はロンドンだったから、直接的なショックはあまりなかったかなぁ。でも、暗いとやる気なくなるよね。

ーアメリカ人のコミュニティってオスロで大きいの?

実際、わかんない!アメリカ人が住んでいるのは知ってるけど、あんまり関わりないんだよね。

ーアメリカ人だから、英語は母国語だし、ノルウェー人は英語話すでしょ。なんでノルウェー語を勉強して、習得したの?

どれほど英語が比較的通じるからと言っても、ここはノルウェー。最初の職場は、私以外はノルウェー人だったし、ボスもノルウェー人だったから初日から「じゃぁ、ノルウェー語で。」みたいな感じで、英語をわざわざ話そうとはしてくれない。それに、旦那がノルウェー人だから、彼の両親はノルウェー人でしょ?私は、もう約10年住んでるけど、10年住んでて、ノルウェー語が離せませんってなると、恥ずかしくない?少なくとも、私だったら恥ずかしいかな。

ー子供たちには英語で話してるよね?

(筆者も)知ってると思うけど、私は自分の家族ととっても仲良いから、もし子供達がノルウェー語だけしか話さなくなると、両親がとっても悲しむと思う。それに、いとこもみんなアメリカに住んでるから、彼らともコミュニケーションを取れるようになってほしい。それと、私はやっぱり英語を話す時が、自分を見失わずにすむから、子供たちとは絶対英語で話していこうと思ってるの。ノルウェー語も話すけど、やっぱりノルウェー語だと、どこかで本当の自分じゃない感じがして、居心地が悪いってのが本音なの。。。わかるでしょ?

ーノルウェーにアメリカ人として住むことは、どんな感じ?

それ、かなり抽象的な質問ね!!笑 ん〜。どんな感じかな。私の家系(おばあちゃんとおじいちゃんはスウェーデンとイギリスからアメリカに移民した人)だから、見た目はかなり北欧に近いのよね。(マリーは金髪に青眼)何も話さなければ、ノルウェー人に見える。だから、一度口を開くと「あ!ノルウェー人じゃないの?」ってなる。だから、街中でジロジロ見られたりはしないけど、少し話すと外国人なのがバレる。そしたら、みんな私のアクセントでアメリカ人とわかる。そして、私の拙い(筆者からするとそんなに拙くない)ノルウェー語で話している私を見て、英語に切り替えてくるの。あたかも、「あなたのノルウェー語スキルより、私の英語スキルの方が上だから、無理してノルウェー語話さなくていいわよ。」と、言わんばかりに。決してそんな意地悪じゃないのはわかるんだけど、そうされると結構心が折れそうになるんだよね。

ーアメリカ人として苦労したことは?

友達作り!アメリカでは、友達は多ければ多い方がいい!というか、いくら多くても、もうこれで十分だわ。とはならない。いつでも、新しい出会いを求めてるし、社交的である事がいい事っていう空気が流れてる。でも、ここノルウェーは違う。子供時代からの友達が全てという感じで、新しい友達を求めてないよね?だから、必然的にかなり閉ざされた社会になってしまう。外部からの人間はとっても入りづらい。旦那の友達はうちに遊びに来たりして話すけど、あくまで彼らは「旦那の友達」だから、自分の友達とはわけが違うよね。でもこれってアメリカ人だからって事は関係ないかもしれない。でも、アメリカ人のノリで友達を作ろうとすると、空気が読めない人に早変わりしてしまう。最初はそれに慣れるまでに苦労したかな。

ーノルウェー人とのコミュニケーションを取るときに気をつけている事は?

あのね、これ本当に面白いんだけど…英語が比較的話せる=快適にコミュニケーションが取れるか。というのはイコールではないと思うの。アメリカ人は、会話のキャッチボールが、卓球のような感じ。でも、ノルウェー人との会話はジムなんかにある重いボールをゆっくり投げる感じ。だから、私が卓球ボールのような感じで話を進めても、相手はゆっくりペースだから、時々心配になって「私の言ってる事、理解してる?」「あれ、私間違ったこといちゃった?」「大丈夫?」「質問ある?」って次々聞いちゃう。笑 これ、多分私の性格でもあるんだけど。沈黙ってあんまり良しとされてないから、その沈黙を埋めなキャァァァ!って多分焦っている自分がいるんだと思う。でも、ノルウェー人はそんな事思ってないの。笑 だから、私が気をつけている事は、「人の話を聞く」「相手のペースで回答を待つ」「急がせない」かな。笑

などなど…3時間以上も話しっぱなしだったのでまだまだあるのですが…

長くなるのでこの辺で。

アメリカ人だから英語話せるんだし、ノルウェーに住む事なんて苦痛のなんでもないんでしょ〜!って思っているそこの非ネイティブの方。

ネイティブはネイティブで悩みがあるようです。笑

よかったらクリックして応援してくださいね〜♪

にほんブログ村 海外生活ブログ ノルウェー情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

広告

2件のコメント »

  1. そうなんだね!
    なんだかすごく面白い!
    私はぜーーーん英語ぜん話せないから、いっつも羨ましいなーって思っちゃうけど、あるのね!悩み(笑)

    いいね: 1人

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中